1 00:00:00,000 --> 00:00:02,960 Filmoteca Nacional de Praga 2 00:00:03,210 --> 00:00:14,970 Digitalización de esta película financiada con la donación de la Sra. Milada Kučerová y el Sr. Eduard Kučera fue realizado por el Festival Internacional de Cine de Karlovy Vary en colaboración con el Archivo Národní filmový de Praga y el Czech Film Fund en la UPP y Soundsquare. 3 00:00:15,100 --> 00:00:24,520 Las fuentes para la digitalización fueron el negativo de imagen original y el negativo de sonido original. Los materiales cinematográficos se conservan en el archivo Národní filmový de Praga. La digitalización se realizó en 2021. 4 00:00:24,690 --> 00:00:27,070 Filmoteca Nacional Checa, Fondo Cinematográfico Checo, Festival Internacional de Cine de Karlovy Vary, UPP, Soundsquare 5 00:00:49,341 --> 00:00:53,720 Archivo Národní filmový, Praga presenta 6 00:00:55,305 --> 00:00:59,768 LA NIÑA EN LA ESCOBA 7 00:00:59,851 --> 00:01:04,439 Saxana, tener más de un truco de magia. (HISTORIA / GUIÓN) 8 00:01:04,523 --> 00:01:09,236 Saxana, que está a punto de desmayarse, (EQUIPO DRAMATURGICO / DRAMATURGO) 9 00:01:09,319 --> 00:01:13,657 Saxana, Debería irse sin quejarse. 10 00:01:13,660 --> 00:01:17,410 REPARTO 11 00:01:17,661 --> 00:01:21,748 Todas esas extrañas palabras lo dirán cómo atrapar a un hombre más genial, 12 00:01:21,832 --> 00:01:26,378 ya sea un luchador en un ring o un rey. 13 00:01:27,004 --> 00:01:29,172 Toma un ojo de búho tan querido y dos lágrimas de viuda 14 00:01:29,256 --> 00:01:35,762 hervir y alimentar a un perro que está cerca, aullando solo junto a un columpio. 15 00:01:36,179 --> 00:01:40,726 Saxana, libros encuadernados en cuero resbaladizo, 16 00:01:40,809 --> 00:01:45,397 Saxana, tener más de un truco de magia. 17 00:01:45,480 --> 00:01:50,152 Saxana, que está a punto de desmayarse, 18 00:01:50,319 --> 00:01:55,282 Saxana, Debería irse sin quejarse. 19 00:01:58,368 --> 00:02:02,622 Tómate un minuto, encuentra un mensaje en él, El poder de las rimas es infinito, 20 00:02:02,706 --> 00:02:07,711 se ha ido la nieve, la nieve del año pasado. (AYUDANTE DE DIRECTOR / ASISTENTE DE ESCENÓGRAFO) 21 00:02:08,086 --> 00:02:12,174 Está todo ahí, digo, cómo girar de la noche al día, consigue el sí del no. (ASISTENTE DE CÁMARA / SUPERVISOR DE GUIÓN) 22 00:02:12,257 --> 00:02:17,095 y volver malas noches en bocados alegres. (SUGERENTE DE PRODUCCIÓN / MAQUILLAJE / DECORACIÓN DE ESCENÓGRAFO) 23 00:02:17,220 --> 00:02:21,850 Saxana, libros encuadernados en cuero resbaladizo, (DISEÑADOR DE VESTUARIOS Y MÁSCARAS / VESTUARIOS / MÚSICA) 24 00:02:21,933 --> 00:02:26,605 Saxana, tener más de un truco de magia. (TOCADO POR FISYO y ORQUESTA KARLA VLACHA / DIRIGIDO POR) 25 00:02:26,688 --> 00:02:31,234 Saxana, esos pétalos de rosa, su olor, (LETRAS DE CANCIONES / CANTADAS POR / SONIDO) 26 00:02:31,318 --> 00:02:36,448 Saxana, Haz la magia mejor que un hechizo. (ARTISTA DE EDICIÓN/DECORACIÓN) 27 00:02:36,480 --> 00:02:38,620 DIRECTOR DE PRODUCCIÓN 28 00:02:39,826 --> 00:02:44,373 Saxana, libros encuadernados en cuero resbaladizo, (CÁMARA Y TRUCOS) 29 00:02:44,456 --> 00:02:49,294 Saxana, tener más de un truco de magia. (DIRIGIDO POR) 30 00:02:49,378 --> 00:02:53,882 Saxana, esos pétalos de rosa, su olor, (PRODUCIDA POR BARRANDOV FILM STUDIO, GANADOR DE LA ORDEN DEL TRABAJO / DRAMATURGO CENTRAL / PROCESADO POR LABORATORIOS DE CINE DE PRAGA) 31 00:02:53,965 --> 00:02:59,513 Saxana, Haz la magia mejor que un hechizo. 32 00:03:33,213 --> 00:03:36,675 Date prisa, ¡La campana estará sonando! 33 00:03:49,438 --> 00:03:55,026 El plazo termina pronto. ¡Pongamos a prueba tus conocimientos! 34 00:04:19,593 --> 00:04:22,721 ¿Qué está pasando ahí atrás? 35 00:04:26,224 --> 00:04:30,312 - ¡Estás pasando notas! - Sí, señora. 36 00:04:34,274 --> 00:04:37,110 ¡Levántate, Saxana! 37 00:04:42,365 --> 00:04:45,160 ¡Veo! La transformación de 38 00:04:45,243 --> 00:04:49,331 un ser animado en un inanimado y viceversa. 39 00:04:49,414 --> 00:04:54,085 ¿Estás intentando hacer trampa? ¡Sube al pizarrón! 40 00:05:03,512 --> 00:05:09,142 Ahora nos mostrarás ¡una transformación en cuervo! 41 00:05:13,522 --> 00:05:18,401 ¡Sin indicaciones! ¿Lo sabes o no? 42 00:05:20,070 --> 00:05:24,157 ¡Dexempo...vederex! 43 00:05:29,621 --> 00:05:31,790 ¡Rebeke plex! 44 00:05:38,213 --> 00:05:42,634 - Pero... - ¡Ya está, tal como pensaba! 45 00:05:42,968 --> 00:05:47,222 Ella ni siquiera lo sabe cómo se ve un cuervo. 46 00:05:49,432 --> 00:05:53,603 - ¿Tocó el timbre, señorita? - Tráeme un cuervo de la oficina. 47 00:05:54,020 --> 00:05:56,815 Por favor... lo sé. 48 00:06:00,610 --> 00:06:02,487 ¿Bien? 49 00:06:03,029 --> 00:06:06,658 ¡Dexempo... krumplex! 50 00:06:16,960 --> 00:06:22,465 Disculpe señorita, siempre usamos hacer vacas en la clase al aire libre. 51 00:06:22,716 --> 00:06:27,846 esto es lo que sucede cuando los estudiantes no estudian. 52 00:06:30,056 --> 00:06:32,976 ¡Fallaste otra vez! 53 00:06:35,937 --> 00:06:38,356 ¡Mi cuaderno! 54 00:06:38,523 --> 00:06:42,319 - Saxana, Saxana... - Ella aprovechó la situación. 55 00:06:43,153 --> 00:06:45,822 Pequeños basiliscos u hombres lobo 56 00:06:45,906 --> 00:06:49,117 seria feliz que se le permita estudiar. 57 00:06:49,409 --> 00:06:52,871 - ¿Y no lo aprecias? - No. 58 00:06:53,538 --> 00:07:00,503 ¿No? Pero mi querida hija, una bruja tiene un trabajo muy responsable. 59 00:07:00,587 --> 00:07:05,133 Ella invoca granizadas, arroja maldad hechizos sobre ganado, asuntos serios. 60 00:07:05,216 --> 00:07:09,095 Ella no sabe la diferencia entre una vaca y un cuervo. 61 00:07:09,179 --> 00:07:13,975 Allí ahora. ¿Qué pasa cuando ¿Vienen problemas más importantes? 62 00:07:14,184 --> 00:07:17,604 Engordar a los niños, colocándolos en palas, 63 00:07:17,812 --> 00:07:20,315 asarlos, etc.... 64 00:07:20,565 --> 00:07:23,610 La escolarización es indispensable en este campo! 65 00:07:23,860 --> 00:07:26,863 - No es nada divertido. - ¿Es eso así? 66 00:07:28,573 --> 00:07:31,952 - ¿Y quién es tu padre? - Un murciélago. 67 00:07:32,744 --> 00:07:36,748 Pídele que vuele a la escuela. mañana por la mañana. 68 00:07:36,956 --> 00:07:40,919 - Bueno, él duerme por las mañanas. - Así es. 69 00:07:41,920 --> 00:07:45,298 Bueno, pregúntale a alguien para llevar un mensaje a casa, 70 00:07:45,423 --> 00:07:50,261 que estarás detenido durante trescientos años. 71 00:08:03,024 --> 00:08:07,237 ¡Maldita sea! ¡Nada más que azufre! ¡Todos esos trucos de magia! 72 00:08:07,320 --> 00:08:12,367 - Al menos no estás aburrido. - Querida, trescientos años... 73 00:08:12,450 --> 00:08:19,332 - Con la gente, unas nueve generaciones. - ¿Alguna vez estuviste entre la gente? 74 00:08:19,666 --> 00:08:24,921 Sí, pero eso fue hace mucho tiempo. Bebí la sangre de cierto granjero. 75 00:08:26,297 --> 00:08:29,968 Ahora. Bien entonces. 76 00:08:32,387 --> 00:08:36,391 - ¿Cómo es ahí fuera? - ¿Ahí fuera? 77 00:08:36,725 --> 00:08:41,104 Toda la gente parece estar loca. 78 00:08:41,813 --> 00:08:45,191 - ¿Nueces? - Sí, realmente loco. 79 00:08:45,275 --> 00:08:48,069 Por ejemplo: Alguien roba algo 80 00:08:48,153 --> 00:08:53,199 y en lugar de volverse invisible o transformarse en zanahoria 81 00:08:53,283 --> 00:08:56,870 el se queda como esta y lo atrapan. 82 00:08:56,953 --> 00:08:59,080 ¡El tonto! 83 00:09:00,665 --> 00:09:02,333 ¿Pero por qué? 84 00:09:02,459 --> 00:09:06,755 No saben cómo. ¡Están atrasados! 85 00:09:11,009 --> 00:09:15,013 ¿No estudian? ¿Cómo hacer trucos de magia? 86 00:09:19,601 --> 00:09:22,145 ¿Cómo llegaste allí? 87 00:09:22,353 --> 00:09:26,149 Bueno, hay un truco. en uno de estos libros. 88 00:09:26,232 --> 00:09:31,738 ¿Por qué lo preguntas? aprenderás ¡Eso en tu grado 83! 89 00:09:32,280 --> 00:09:36,201 ¿No es esto una pérdida de tiempo? pude ¡trabaje un poco con anticipación! 90 00:09:36,493 --> 00:09:41,539 ¡Ese es el camino! Creo que este es el indicado. 91 00:09:42,582 --> 00:09:45,502 El mundo de los humanos... 92 00:09:47,295 --> 00:09:49,756 Sí, aquí está. 93 00:09:50,048 --> 00:09:53,218 Entramos en el Mundo de los Humanos de cinco maneras: 94 00:09:53,301 --> 00:09:56,930 Como un ratón, una rana, una oveja, un cuervo o un búho. 95 00:09:57,013 --> 00:10:00,809 Estas transformaciones permiten una estancia en el mundo humano 96 00:10:00,892 --> 00:10:05,522 de 44 horas. Toma, léelo tú mismo. 97 00:10:08,817 --> 00:10:11,694 Transformación en búho: 98 00:10:11,778 --> 00:10:15,782 Cruza los brazos a la altura de los ojos. 99 00:10:16,699 --> 00:10:20,036 y pronuncia el hechizo: 100 00:10:20,370 --> 00:10:23,706 - Deterem... - ¡No lo digas en voz alta! 101 00:10:23,790 --> 00:10:27,919 - ...xydravoplax vebete... - ¡Dije que bastara! 102 00:10:28,169 --> 00:10:29,796 ...mexabo plex. 103 00:10:35,426 --> 00:10:37,095 ¡Dios mío! 104 00:10:40,348 --> 00:10:42,767 ¡Una bonita olla de pescado! 105 00:10:43,059 --> 00:10:46,187 Ella debe haberlo hecho ¡A propósito, señor! 106 00:10:46,813 --> 00:10:51,150 - ¿Sabes lo que podría pasar? - Qué tonto. - Bien. 107 00:10:52,277 --> 00:10:56,114 Pero ella volverá en 44 horas no? 108 00:10:56,823 --> 00:11:00,743 ¿Y si ella bebiera un poco? brebaje de oreja de vieja bruja... 109 00:11:00,827 --> 00:11:05,290 - Entonces ella nunca volvería. - Ahí, lo olvidé. 110 00:11:05,582 --> 00:11:09,836 Tú síguela y mantente alerta. sobre ella! Y si ella se mete en problemas 111 00:11:10,253 --> 00:11:13,256 entonces será mejor tampoco volver. 112 00:11:16,426 --> 00:11:18,595 ¿Cómo se fue? 113 00:11:18,678 --> 00:11:22,557 - ¿Como oveja o como rana? - Como un búho. 114 00:11:27,979 --> 00:11:31,232 ¡Señor! ¡Señor! 115 00:11:33,443 --> 00:11:38,489 ¿Qué haremos con este búho? Recién llegó en avión. Sin papeles. 116 00:11:38,615 --> 00:11:41,117 - Está todo con los ojos muy abiertos. - Es un joven. 117 00:11:41,492 --> 00:11:44,495 - ¿Quieres dárselo a Honza? - Momento perfecto. 118 00:11:44,579 --> 00:11:49,250 Es su cumpleaños mañana. ¡Solo mira esos ojos! 119 00:12:00,595 --> 00:12:03,640 - Hola, papá. ¿Qué es eso? - ¡Ábrelo! 120 00:12:03,723 --> 00:12:07,435 - ¿Qué es? - Ya verás. Iré a buscar una jaula. 121 00:12:07,518 --> 00:12:11,022 Ya tenemos suficiente zoológico ya en casa.... 122 00:12:11,105 --> 00:12:14,234 ¡Espera y mira qué es! 123 00:12:14,400 --> 00:12:17,862 ¡Dios, enciende una luz, aleluya! 124 00:12:30,541 --> 00:12:35,797 ¿Qué opinas? tráela ¡Aquí la pondremos en una jaula! 125 00:12:35,964 --> 00:12:38,800 ¿Una jaula? ¡No! 126 00:12:39,133 --> 00:12:41,386 ¡Apresúrate! 127 00:12:45,223 --> 00:12:47,475 Dexempo vederex. 128 00:12:54,148 --> 00:12:57,151 ¿Había pollo dentro también? 129 00:12:57,276 --> 00:13:00,321 ¿Qué estás mirando? ¿Dónde está el búho? 130 00:13:00,405 --> 00:13:03,282 - ¿Perdiste la lengua? - No. 131 00:13:06,202 --> 00:13:09,247 - ¿No había ninguna lechuza ahí? - No. 132 00:13:09,580 --> 00:13:14,711 - Bauer seguro que arruinó esto. - Jindřich, aquí hay una gallina. 133 00:13:14,961 --> 00:13:18,006 Lo sé. Ya voy. 134 00:13:24,053 --> 00:13:27,515 ¿Qué vamos a hacer? con ello, Jindřich? 135 00:13:27,598 --> 00:13:31,269 - Mañana haré un guiso de pollo. - ¡No! 136 00:13:34,063 --> 00:13:38,985 - ¡No vas a matar ese pollo! - ¿Por qué no? No somos vegetarianos. 137 00:13:39,068 --> 00:13:42,405 Eres demasiado entusiasta amante de los animales... 138 00:13:42,488 --> 00:13:45,116 ¿Y si no es un pollo? 139 00:13:45,950 --> 00:13:49,871 ¿Qué es entonces? ¿Un pájaro carpintero? 140 00:13:50,371 --> 00:13:56,294 Papá, creo que es... una chica. 141 00:13:58,338 --> 00:14:00,131 ¡Honza! 142 00:14:01,924 --> 00:14:04,594 ¡Mi querido muchacho! 143 00:14:07,680 --> 00:14:12,393 - Esto es terrible. - Está hablando con ese pájaro. 144 00:14:15,063 --> 00:14:19,692 Me negué a estar detenido por 300 años y decidió huir. 145 00:14:19,776 --> 00:14:23,988 Pero dijiste que tienes regresará en 44 horas. 146 00:14:24,155 --> 00:14:28,743 ¡En 38 horas ahora! He desperdiciado seis como búho. 147 00:14:28,826 --> 00:14:32,413 - ¿Qué harás entonces? - No me importa. 148 00:14:32,497 --> 00:14:35,249 - Algo pasará. - ¡Tranquilo! 149 00:14:35,333 --> 00:14:39,087 - ¡O nos atascaremos! - ¿Atascado? 150 00:14:43,508 --> 00:14:45,968 Eso es mejor. 151 00:14:47,303 --> 00:14:50,473 - ¿Qué es? - Una radio. 152 00:14:50,556 --> 00:14:53,643 Nunca has visto uno. 153 00:14:57,021 --> 00:14:59,982 Las cosas que tienes aquí. 154 00:15:00,066 --> 00:15:04,570 - Honza querida, un poco de té para ti. - ¡Un momento, mamá! 155 00:15:07,031 --> 00:15:11,285 Dexempo... dexempo... 156 00:15:11,452 --> 00:15:16,582 - ¡Vamos, sé una gallina! - Dexempo... krumplex. 157 00:15:19,293 --> 00:15:23,047 ¿Puedo pasar, Honza? Toma una aspirina. 158 00:15:23,131 --> 00:15:25,633 ¡No dejaré entrar a nadie! 159 00:15:26,426 --> 00:15:30,471 tienes miedo ¿Le quitaremos el pollo? 160 00:15:32,473 --> 00:15:36,686 - ¡Cómo jadea! - ¿Jadeando? 161 00:15:37,228 --> 00:15:41,566 - Eso significa que está furioso. - Así es. 162 00:15:41,858 --> 00:15:48,573 Uno jadea cuando está furioso. Mañana veré a un psiquiatra. 163 00:15:48,656 --> 00:15:52,535 - ¿Me prestas un poco de vinagre? - Sí, claro. 164 00:15:52,618 --> 00:15:57,081 - Gracias. - ¿Cómo está Napoleón? - Mi marido lo está restaurando. 165 00:15:57,165 --> 00:16:00,626 - ¿Honza te ha dicho que reprobó matemáticas? - ¿De nuevo? 166 00:16:00,918 --> 00:16:04,172 - ¿Qué pasa por la mente de ese chico? - ¡Pájaros! 167 00:16:04,714 --> 00:16:09,552 ¡No puedes quedarte así! ¡Ni siquiera puedes atravesar una puerta! 168 00:16:09,635 --> 00:16:11,971 ¿Y quién te dará de comer? 169 00:16:12,054 --> 00:16:15,975 ¿No puedes cambiarte a algo mas sensato? 170 00:16:16,058 --> 00:16:19,020 ¡Recuerda ese hechizo, maldita sea! 171 00:16:26,736 --> 00:16:28,654 ¡Shh! 172 00:16:29,906 --> 00:16:34,744 Un salón de clases no es lugar para aves de corral. Las aulas son para estudiantes. 173 00:16:35,369 --> 00:16:39,749 - ¡Será mejor que te conviertas en estudiante! - ¿Qué? - ¡Nada! 174 00:16:42,543 --> 00:16:46,881 - ¿Quién tiene un pollo aquí? - ¡Haz algo, maldita sea! 175 00:16:46,964 --> 00:16:49,842 - ¿Qué dijiste? - ¡Quítate de encima! 176 00:16:49,926 --> 00:16:52,595 ¿Qué pasa con Bláha? 177 00:17:04,732 --> 00:17:07,860 - ¿Eres un estudiante nuevo? - Sí. 178 00:17:09,111 --> 00:17:12,698 - ¿Cómo te llamas? - Saxana. 179 00:17:12,990 --> 00:17:15,493 ¿Y tu apellido? 180 00:17:17,662 --> 00:17:20,164 ¿No tienes uno? 181 00:17:20,998 --> 00:17:24,794 - ¿Quién es tu padre? - Un murciélago. 182 00:17:27,797 --> 00:17:31,968 - ¡No quiero hablar así! - Su nombre es Kudláčková. 183 00:17:32,051 --> 00:17:34,178 Ella es de Pilsen. 184 00:17:34,554 --> 00:17:37,556 tendré que poner tu nombre en el registro. 185 00:17:37,890 --> 00:17:41,644 escuelas interesantes debes tener en Pilsen. 186 00:17:42,144 --> 00:17:46,023 - ¿Dónde está el pájaro? - No tengo uno. 187 00:17:50,152 --> 00:17:52,655 Haré una pequeña prueba. 188 00:17:58,661 --> 00:18:02,290 ¡Me asustaste! ¡Qué hedor! 189 00:18:02,415 --> 00:18:06,836 Lo lamento. estoy buscando una niña llamada Saxana. 190 00:18:06,919 --> 00:18:08,671 No la conozco. 191 00:18:08,963 --> 00:18:12,842 Ella puede ser un búho o un pollo ahora mismo. 192 00:18:12,925 --> 00:18:16,387 Escuché un pollo en la clase 9. 193 00:18:16,679 --> 00:18:21,392 ¿Serías tan amable? Necesito hablar con ella urgentemente. 194 00:18:27,023 --> 00:18:29,650 alguien nombrado Saxana tiene una visita. 195 00:18:29,734 --> 00:18:32,445 ella es cualquiera una niña o una gallina. 196 00:18:39,744 --> 00:18:42,788 - Gracias. - De nada. 197 00:18:44,332 --> 00:18:46,834 ¡Mira en el lío en el que me has metido! 198 00:18:46,917 --> 00:18:51,464 Me enviaron a vigilarte. Así que no tonterías, ¿me oyes? 199 00:18:51,547 --> 00:18:57,470 Solo recuerda nunca para beber cualquier brebaje de oreja de bruja. 200 00:18:57,553 --> 00:19:01,474 O nunca volverás. ¡Ahora vete! 201 00:19:05,978 --> 00:19:11,150 Lo que me gusta aquí, mi querido colega, Es tu técnica avanzada. 202 00:19:11,233 --> 00:19:15,863 - Hacemos todo a mano en casa. - ¿Y eso dónde es? 203 00:19:18,282 --> 00:19:20,618 Eso es confidencial. 204 00:19:22,036 --> 00:19:28,834 - Los insectívoros incluyen al topo... - ¿Podrías conseguirme una oreja de bruja? 205 00:19:28,918 --> 00:19:32,129 - ¿Qué? - Oreja de bruja. 206 00:19:32,838 --> 00:19:36,592 ¿Estás loco? No puedes comprar eso. 207 00:19:37,218 --> 00:19:42,765 Debes conseguirlo para mí. Si lo consigo puedo quedarme aquí, ¿ves? 208 00:19:43,391 --> 00:19:45,309 ¡Es suficiente! 209 00:19:45,393 --> 00:19:49,522 Saxana, toma tus cosas. ¡Y ven a sentarte aquí! 210 00:19:53,234 --> 00:19:57,363 - ¿No tienes libros escolares? - Todas sus cosas todavía están en Pilsen. 211 00:19:57,405 --> 00:20:01,909 ¡No sigas respondiendo por ella! Ella no es tonta, ¿verdad? ¡Sentarse! 212 00:20:02,868 --> 00:20:04,745 ¡Ey! 213 00:20:05,287 --> 00:20:09,291 ¡Cuida tu comportamiento, Rousek! Espera hasta que llegue el director. 214 00:20:09,375 --> 00:20:12,628 Ese Napoleón te saldrá caro. 215 00:20:13,129 --> 00:20:17,216 deja de hacer caras y ven al pizarrón. 216 00:20:19,051 --> 00:20:21,929 Nombra los roedores que conoces. 217 00:20:24,432 --> 00:20:30,354 El roedor del bosque, el agua. roedor, llamado tortuga... 218 00:20:30,438 --> 00:20:32,940 ¡Detente y siéntate! 219 00:20:35,025 --> 00:20:37,695 Tu cuarta "F". 220 00:20:38,195 --> 00:20:42,324 Veo que estás confundido. Anotémoslo. 221 00:20:42,658 --> 00:20:45,286 - Los roedores también incluyen: - ¡La vieja bruja! 222 00:20:45,369 --> 00:20:49,748 - El conejo doméstico... - ¿Es una bruja? - Sí. 223 00:20:51,959 --> 00:20:57,006 - ¿Podrías conseguirme su oreja? - ¿Qué? - Su oreja. 224 00:20:57,256 --> 00:20:59,133 La liebre... 225 00:20:59,216 --> 00:21:02,219 Si me lo consigues Haré cualquier cosa por ti. 226 00:21:02,303 --> 00:21:04,263 La rata almizclera... 227 00:21:04,346 --> 00:21:07,475 ¿Sí? ¡Desliza ese cuaderno entonces! 228 00:21:09,226 --> 00:21:11,187 Bueno. 229 00:21:11,854 --> 00:21:14,190 El ratón... 230 00:21:15,316 --> 00:21:17,359 la rata... 231 00:21:19,737 --> 00:21:21,906 la ardilla... 232 00:21:24,158 --> 00:21:26,911 la ardilla terrestre... 233 00:21:28,078 --> 00:21:30,498 la marmota... 234 00:21:32,124 --> 00:21:34,502 y el castor. 235 00:21:34,877 --> 00:21:39,924 Características. roedores tener dientes que son típicos 236 00:21:40,007 --> 00:21:44,762 - para todo el pedido. - Esto es imposible. 237 00:21:45,638 --> 00:21:48,599 ¿Por qué debería ser imposible? 238 00:21:49,225 --> 00:21:52,895 Esto es lo que hacen los dientes de los roedores. parecerse a: 239 00:21:55,356 --> 00:21:59,318 Los incisivos... tengo todo tipo de cosas en el laboratorio, 240 00:21:59,401 --> 00:22:03,155 pero no es un ejemplo de los dientes de los roedores. Que pena... 241 00:22:03,239 --> 00:22:05,950 -Rebeke mex. - Pero... 242 00:22:07,535 --> 00:22:11,539 - ¿Ves esos dientes? - ¡Buenos chiclets! 243 00:22:26,554 --> 00:22:28,556 Entra. 244 00:22:32,059 --> 00:22:34,019 ¡Siéntate! 245 00:22:35,729 --> 00:22:39,400 - ¿Lo que le pasó? - Estábamos haciendo roedores y... 246 00:22:39,483 --> 00:22:43,862 ¡Ah, un material didáctico! ¡Bien! ¿Disculpe? 247 00:22:46,490 --> 00:22:50,202 ¡Rousek, Bujnoch, Adámek! 248 00:22:53,539 --> 00:22:56,709 ustedes tres vendrán ¡a la sala de profesores a las dos! 249 00:22:56,792 --> 00:22:59,837 hablaremos de el vergonzoso daño causado 250 00:22:59,920 --> 00:23:05,384 al busto del emperador Napoleón que una vez pasó una noche en nuestro pueblo. 251 00:23:05,467 --> 00:23:09,805 Serás castigado y Tus padres serán notificados. 252 00:23:09,888 --> 00:23:11,974 ¡Sentarse! 253 00:23:12,933 --> 00:23:16,228 Nuestros padres... Oh hombre... 254 00:23:23,861 --> 00:23:25,446 ¡Saxana! 255 00:23:25,529 --> 00:23:28,782 Estoy ocupado. ellos prometieron ¡Para conseguirme la oreja! 256 00:23:28,866 --> 00:23:31,827 Dijiste que no se puede hacer ¡Y dicen que se puede! 257 00:23:31,910 --> 00:23:37,207 - ¡Vamos! ¡Tenemos prisa! - Iré cuando tenga oído. 258 00:23:54,975 --> 00:23:57,645 ¡Ven aquí, Mickey! 259 00:23:57,728 --> 00:24:01,815 - He oído algunas cosas. ¿Es verdad? - ¡Es todo una tontería! 260 00:24:01,899 --> 00:24:05,319 Alguien se vistió para parecerse a nosotros. 261 00:24:05,402 --> 00:24:08,906 No nos acercamos a esas estatuas. ayer, ¿verdad? 262 00:24:08,989 --> 00:24:12,451 Descubriré la verdad, muchacho. 263 00:24:12,785 --> 00:24:19,083 En cualquier caso: hoy te quedas ¡Y haz tus tareas escolares! 264 00:24:20,292 --> 00:24:23,837 - ¿Quién es esa chica? - Kudláčková. 265 00:24:23,921 --> 00:24:26,924 - Kudláčková... - Le estamos dando clases particulares. 266 00:24:28,300 --> 00:24:29,635 ¿En qué...? 267 00:24:29,968 --> 00:24:36,433 No, no, no, no volverá ahora, somos ricos y como... 268 00:24:36,600 --> 00:24:39,895 ¡Basta! No estamos de humor. 269 00:24:39,978 --> 00:24:42,189 ¿Cómo es que juega? 270 00:24:42,272 --> 00:24:46,485 Pronto la reunión de profesores. y debemos pensar en algo. 271 00:24:46,568 --> 00:24:50,823 Ese truco con el brazo estuvo genial. pero ¿cómo lo usamos? 272 00:24:50,906 --> 00:24:53,826 Ella sabe más trucos, ¿verdad? 273 00:24:54,702 --> 00:24:59,498 - ¿Y si ella arrasó con la escuela? - ¿Podrías hacer eso? 274 00:25:00,499 --> 00:25:01,875 Mmm. 275 00:25:04,586 --> 00:25:07,381 ¿Así que lo que? tendríamos clases en otro lugar 276 00:25:07,464 --> 00:25:10,384 y la reunión de profesores seria mañana! 277 00:25:12,177 --> 00:25:14,388 Eso es cierto. 278 00:25:16,515 --> 00:25:20,060 ¿Estás almorzando? No recalentaré ese conejo. 279 00:25:20,144 --> 00:25:23,313 - Estoy ocupado. - Cuanto más para nosotros. 280 00:25:24,732 --> 00:25:27,401 ¡Conejo! Conejo todos los días... 281 00:25:27,609 --> 00:25:30,904 Mi tia se los roba el conserje, para ahorrar dinero. 282 00:25:30,988 --> 00:25:35,617 Esperar. ¿Y si ella cambiara? ¿Los profesores en conejos? 283 00:25:36,910 --> 00:25:39,329 ¿Sabrías cómo? 284 00:25:41,749 --> 00:25:43,625 ¡Guau! 285 00:25:43,709 --> 00:25:47,629 ¿Por qué no? Si ella es una bruja, nada es un problema para ella... 286 00:25:47,713 --> 00:25:49,465 Claro. 287 00:25:50,841 --> 00:25:54,762 Los meteremos en la conejera y eso es todo. 288 00:25:54,845 --> 00:25:57,598 - ¿Podrías hacer eso? - Mmm. 289 00:25:57,681 --> 00:26:01,143 - ¿Y esa oreja? - Correcto... 290 00:26:01,226 --> 00:26:05,481 - ¡Lo tendrás esta tarde! - Eres agradable. 291 00:26:05,731 --> 00:26:11,111 - ¿Y de quién será la oreja? - De mi tía. 292 00:26:14,782 --> 00:26:20,162 - ¿Podrían ser las muelas del juicio? - ¡Mírame! 293 00:26:21,872 --> 00:26:25,334 ¿Tienes una ardilla? en la familia? 294 00:26:25,417 --> 00:26:27,419 Por favor... basta. 295 00:26:27,503 --> 00:26:31,006 es muy util con fines de demostración. 296 00:26:31,090 --> 00:26:34,426 Y que alguien haga café, por favor. 297 00:26:39,306 --> 00:26:42,893 ¿De nuevo? ¡Que lo arreglen! 298 00:26:45,062 --> 00:26:48,941 - ¿Qué es eso que sigues bebiendo? - Algo excelente. 299 00:26:49,024 --> 00:26:52,778 Mi asma ya sabes... Té de salvia. 300 00:26:53,028 --> 00:26:57,241 - Mi cuaderno. - ¡Llama a esos tres chicos! 301 00:26:59,159 --> 00:27:02,120 Puedes entrar ahora y tocar. 302 00:27:04,957 --> 00:27:08,502 contar hasta veinte y luego irrumpir. 303 00:27:11,630 --> 00:27:13,632 Entra. 304 00:27:18,929 --> 00:27:24,393 Uno, dos, tres, cuatro... 305 00:27:24,726 --> 00:27:28,397 No podríamos haber sido nosotros, Estábamos cuidando niños ayer. 306 00:27:28,480 --> 00:27:30,774 Cierto... lo pareces... 307 00:27:30,858 --> 00:27:35,821 Sr. Bláha de la Cultura ¡La Comisión nos lo dirá! 308 00:27:35,863 --> 00:27:38,699 Ah, aquí está. Entra. 309 00:27:42,661 --> 00:27:44,788 ¿Qué quieres? 310 00:27:44,955 --> 00:27:48,041 -Dexempo... - ¿Disculpe? 311 00:27:49,334 --> 00:27:52,838 -Dexempo... - ¿Dexempo? ¿Quién es esta chica? 312 00:27:52,880 --> 00:27:56,216 - ¡Mírala! - Una chica nueva en la clase 9. 313 00:27:56,300 --> 00:27:59,511 Vete, Saxana, ¡No deberías estar aquí en absoluto! 314 00:27:59,595 --> 00:28:01,722 Dexempo... 315 00:28:02,806 --> 00:28:07,019 - ...multo... - Parece que no está del todo ahí. 316 00:28:07,769 --> 00:28:11,190 - ¡Sácala! - ¡Apurarse! 317 00:28:11,398 --> 00:28:15,903 ¿Cómo te atreves, Rousek? ¿Es eso ¿La forma de hablar con tu profesor? 318 00:28:15,986 --> 00:28:19,364 ¡Apresúrate! deberían ser ¡Ya se han convertido en conejos! 319 00:28:19,531 --> 00:28:23,202 ¿Qué? ¿Convertirnos en conejos? 320 00:28:23,285 --> 00:28:26,121 ¡Dexempo multo shumpoplex! 321 00:28:35,589 --> 00:28:39,635 - ¡Y son conejos! ¡Excelente! - ¿Qué? 322 00:28:40,552 --> 00:28:43,347 ¿Los transformó en conejos? 323 00:28:43,430 --> 00:28:46,475 - ¿Cómo es eso posible? - Ningún problema. 324 00:28:46,600 --> 00:28:50,312 ¿Qué estás esperando? Transformarlo. 325 00:28:54,733 --> 00:28:57,277 Antes de que haga algo estúpido. 326 00:28:57,736 --> 00:29:01,740 ¿Policía? Esta es Bláha. Sí, el zoológico. 327 00:29:02,282 --> 00:29:06,578 Sí, el director del Zoológico. No, esto no es el Zoológico... 328 00:29:06,745 --> 00:29:09,957 ¡Dexempo multo shumpoplex! 329 00:29:11,583 --> 00:29:13,877 Hola, hola... 330 00:29:14,252 --> 00:29:18,548 Dijo que esto no es el zoológico... ¡Córtalo! ¡Rápido! 331 00:29:21,760 --> 00:29:24,471 ¡Mira, el director! 332 00:29:27,808 --> 00:29:31,812 No podemos dejar esto aquí. Sería sospechoso. 333 00:29:34,064 --> 00:29:37,192 Los atrapamos en la escuela. terrenos, por lo que deben ser suyos. 334 00:29:37,776 --> 00:29:41,989 Pero tengo 21 conejos. 335 00:29:42,072 --> 00:29:45,951 En realidad, sólo 20. Alguien Ayer volvió a robar uno. 336 00:29:45,993 --> 00:29:50,372 Verás. Se los roban, ¿Por qué no tenerlos gratis? 337 00:29:50,998 --> 00:29:54,167 - ¿Y si alguien los reconoce? - De ninguna manera. 338 00:29:54,251 --> 00:29:59,589 ¿Qué te hace pensar eso? Pero son todos blancos y todos iguales. 339 00:30:00,966 --> 00:30:03,552 Xerylox buxanto! 340 00:30:06,013 --> 00:30:09,182 Pero... ¡No son nada blancos! 341 00:30:09,266 --> 00:30:13,437 - Nunca había visto este tipo antes. - Algún truco. 342 00:30:13,562 --> 00:30:17,107 Entonces mételos dentro. Dios mío... 343 00:30:20,902 --> 00:30:23,113 ¡Algún truco! 344 00:30:23,196 --> 00:30:28,243 Sí, pero se nos acaba el tiempo. 19 horas más y nos vamos... 345 00:30:28,326 --> 00:30:30,829 ¿Y si no? 346 00:30:52,851 --> 00:30:56,813 Buenas tardes. escuché no hubo reunión. 347 00:30:56,897 --> 00:31:01,234 Oh, sí, había... Bueno, no lo hubo. 348 00:31:01,610 --> 00:31:05,947 En realidad, hubo, pero ya ves, entonces no lo hubo. 349 00:31:06,073 --> 00:31:11,078 - Todos han desaparecido. - ¿Desaparecido? Interesante... 350 00:31:11,203 --> 00:31:17,292 Nuestra Katie nos estaba diciendo que hay una chica llamada Saxofona en su clase 351 00:31:17,834 --> 00:31:22,923 - que está intentando conseguir un oído humano. - Ella debe ser un poco... 352 00:31:23,298 --> 00:31:27,469 Parece bastante excéntrica. 353 00:31:28,095 --> 00:31:29,638 Disculpe. 354 00:31:33,934 --> 00:31:36,603 ¡Y ahora la oreja! 355 00:31:42,984 --> 00:31:45,445 ¡Lo prometiste! 356 00:32:13,849 --> 00:32:19,312 ¡Tranquilo! O te echaré. ¿Dónde está Mickey? 357 00:32:19,604 --> 00:32:23,191 Con su padre. Lo estamos esperando. 358 00:32:24,109 --> 00:32:27,154 - ¿Por qué no se lo dices? - ¿Dime qué? 359 00:32:27,404 --> 00:32:29,406 Nada, está loca. 360 00:32:29,865 --> 00:32:33,034 eso no es cierto ¡Y lo prometieron! 361 00:32:33,118 --> 00:32:37,247 - ¿Prometió qué? - Que podría tener tu oído. 362 00:32:37,330 --> 00:32:41,960 - Tengo que hervirlo. - Se te secará el humor, querida. 363 00:32:42,043 --> 00:32:45,172 Y le diré al padre de Mickey sobre las personas que trae. 364 00:32:49,092 --> 00:32:52,179 Realmente no vas a ir para conseguirme esa oreja? 365 00:32:52,262 --> 00:32:54,556 ¿De verdad eres tan estúpido? 366 00:32:56,725 --> 00:33:01,730 - Pero sí los convertí en conejos. - Exactamente. 367 00:33:01,813 --> 00:33:05,817 Te vas en unas horas y nadie sabrá nunca lo que pasó. 368 00:33:05,901 --> 00:33:10,864 Estaríamos realmente locos si Consíguelo para ti, tonto. 369 00:33:23,793 --> 00:33:25,879 Sí, llora, te sentirás mejor. 370 00:33:26,463 --> 00:33:29,716 Incluso peor que los basiliscos. ¡Eres horrible! 371 00:33:29,799 --> 00:33:33,094 de donde vengo Los monstruos se comportan como monstruos. 372 00:33:33,345 --> 00:33:35,597 Oye, monstruo. 373 00:33:37,516 --> 00:33:42,729 No me quedaré aquí Es peor que en casa. 374 00:33:42,812 --> 00:33:44,856 ¡Ahí tienes! 375 00:33:45,315 --> 00:33:48,693 Pero antes de irme te lo diré. Honza todo. 376 00:33:48,777 --> 00:33:50,403 ¡Oh, no, no lo harás! 377 00:33:54,407 --> 00:33:56,701 Puedes olvidar eso. 378 00:34:33,446 --> 00:34:35,949 ¡Las cajas se enganchan! 379 00:34:48,378 --> 00:34:50,672 ¡Toxare rex! 380 00:34:58,680 --> 00:35:01,808 Malas noticias. ellos quieren para meternos en un reformatorio. 381 00:35:01,975 --> 00:35:04,311 - ¿Dónde está Saxana? - En el armario. 382 00:35:04,436 --> 00:35:09,149 - Ella estaba haciendo un escándalo, así que... - Pero la necesitaremos. 383 00:35:11,026 --> 00:35:13,069 Saxana... 384 00:35:14,321 --> 00:35:19,284 Ella se ha ido. ¿Qué pasa si ella es ¿Se transformó en un ratón? 385 00:35:19,326 --> 00:35:21,953 Y está contándolo todo a Honza mientras hablamos. 386 00:35:22,037 --> 00:35:24,205 Los ratones no corren tan rápido. 387 00:35:24,289 --> 00:35:28,251 Tomaremos un taxi. Y tenemos sus llaves. 388 00:35:30,295 --> 00:35:34,507 No sé. estábamos haciendo roedores y de repente esto. 389 00:35:34,591 --> 00:35:37,677 - Tuviste suerte, María. - ¿Cómo es eso? 390 00:35:37,761 --> 00:35:42,640 ¡Realmente afortunado! Sólo imagina si hubieras estado haciendo los rinocerontes. 391 00:35:42,891 --> 00:35:45,101 Tendrías una percha en lugar de una nariz. 392 00:35:45,185 --> 00:35:48,271 Todo esto es una locura. 393 00:35:48,480 --> 00:35:53,234 Relájate, estás en casa Ya no te puede pasar nada. 394 00:35:53,318 --> 00:35:56,071 El hogar es un oasis de paz... 395 00:35:59,908 --> 00:36:04,746 - ¿Qué es? ¡Mi cabeza! - ¿Qué se supone que significa esto? 396 00:36:04,829 --> 00:36:08,875 ¿Quién es ese? ¡Oh! Mi pierna. 397 00:36:09,376 --> 00:36:12,504 Karel... Napoleón. 398 00:36:18,176 --> 00:36:23,056 Creo que tendré que matarte. Todo ese trabajo... 399 00:36:24,682 --> 00:36:28,478 - Mi pierna está rota. - Eso es lo que necesitamos ahora. 400 00:36:28,728 --> 00:36:33,274 ¡Recoge esa estatua, Saxana! No poder ¿Ves que estoy apoyando a mi marido? 401 00:36:34,943 --> 00:36:39,072 ¿Me dirás cómo? ¿Esa chica entró aquí? 402 00:36:43,576 --> 00:36:46,371 En un palo de escoba. 403 00:36:47,831 --> 00:36:50,625 ¡Estoy empezando a entender! 404 00:36:50,750 --> 00:36:52,919 ¿Y qué quiere ella aquí? 405 00:36:53,044 --> 00:36:57,090 Levántate y cuéntanos ¡Qué estás haciendo aquí! 406 00:36:59,592 --> 00:37:02,929 Lo lamento. Mi dirección salió mal. 407 00:37:03,096 --> 00:37:08,518 Tenía intención de aterrizar en Bláhas. ¿Podrías desatarme por favor? 408 00:37:11,187 --> 00:37:14,858 De ninguna manera. No llevo a punks. 409 00:37:16,985 --> 00:37:21,030 No juegues con nosotros o ¡Te convertiremos en un conejo! 410 00:37:21,906 --> 00:37:23,950 -Dexempo... - Multo... 411 00:37:24,033 --> 00:37:25,952 - ¡Shupoplex! - ¡Shuplex! 412 00:37:26,035 --> 00:37:29,330 - ¡Shuplex! - ¡Que os jodan, matones! 413 00:37:30,832 --> 00:37:33,501 ¿Qué pasa si una comadreja se en la conejera? 414 00:37:33,585 --> 00:37:37,672 - No recuerdo la fórmula. - ¡Ay, duele! 415 00:37:37,756 --> 00:37:40,550 Te llevaré a una radiografía. 416 00:37:41,217 --> 00:37:43,178 karel... 417 00:37:45,805 --> 00:37:50,477 ¡Quédate aquí y trata de recordar! Tienen familias que mantener... 418 00:37:50,560 --> 00:37:53,062 ¿De qué color son los conejos? ¿Blanco o negro? 419 00:37:53,146 --> 00:37:54,397 A rayas. 420 00:38:08,077 --> 00:38:12,373 - ¿Cómo llegaste aquí? - Del piso de al lado. 421 00:38:13,124 --> 00:38:15,502 Deberías estar con Mickey. 422 00:38:15,585 --> 00:38:18,838 Y estoy ocupado, me voy ¡Al cine con papá! 423 00:38:19,255 --> 00:38:21,966 no se que te refieres a películas, 424 00:38:22,050 --> 00:38:27,347 pero no irás a ninguna parte con tu papá. Ahora es un conejo. 425 00:38:27,430 --> 00:38:31,142 - ¿Qué dijiste que es? - Un conejo. 426 00:38:37,857 --> 00:38:40,610 Sr. Javorský, Sr. Keprle... 427 00:38:42,320 --> 00:38:45,073 ¡Ah, señor Mařík! 428 00:38:56,125 --> 00:38:59,462 Manténganse tranquilos, caballeros. 429 00:39:13,726 --> 00:39:16,938 ¿Por qué te importa? ¿Tener un conejo por padre? 430 00:39:17,021 --> 00:39:20,441 El mío es un murciélago. Te acostumbrarás. 431 00:39:20,525 --> 00:39:24,445 Pero miras todo con ojos diferentes. 432 00:39:25,989 --> 00:39:29,868 ¿Tu papá murciélago? ¿Alguna vez jugué contigo? 433 00:39:32,161 --> 00:39:36,624 ¿Alguna vez explicó, digamos, ¿Qué es un dirigible? 434 00:39:36,874 --> 00:39:40,211 Él duerme de día porque él vuela por la noche. 435 00:39:40,295 --> 00:39:44,090 ¡Ahí tienes! Duerme de día, descansa de noche... 436 00:39:44,215 --> 00:39:47,468 A algunos no les importa si tienen tengo un padre o un murciélago, 437 00:39:47,552 --> 00:39:52,056 pero a pesar de que mi papá A veces me pone de los nervios, 438 00:39:52,223 --> 00:39:56,144 - Él es genial y lo amo. - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 439 00:39:56,394 --> 00:39:59,898 Amar. Nunca estudiamos eso. 440 00:40:00,106 --> 00:40:02,942 Bueno, entonces eso es un problema. 441 00:40:08,865 --> 00:40:12,160 ¿Ves esta taza y el platillo? 442 00:40:12,243 --> 00:40:15,246 sin el platillo la copa se sentiría sola. 443 00:40:15,330 --> 00:40:17,248 por eso esta preocupado cuando no está en su lugar. 444 00:40:17,415 --> 00:40:22,295 Y si algo le pasara el platillo, entonces a la taza le importaría, 445 00:40:22,378 --> 00:40:26,924 porque pertenecen juntos. ¿Lo entiendes? 446 00:40:27,508 --> 00:40:31,137 Sí. estas preocupado sobre tu padre. 447 00:40:31,304 --> 00:40:36,142 ¡Por supuesto! ¿Qué pasaría si la Sra. Vondráčková decidió matarlo. 448 00:40:36,225 --> 00:40:40,605 Entonces eso es lo que significa amar. Me gustaría intentar eso. 449 00:40:40,688 --> 00:40:45,068 No tenemos esas cosas en casa. Simplemente lanzamos hechizos sobre la gente. 450 00:40:45,151 --> 00:40:48,946 - ¡Vamos! - ¿Adónde? - Para conseguir el conejo. 451 00:40:54,243 --> 00:40:59,165 - Suavemente, o se enojará... - ¿Qué hacemos cuando la pillemos? 452 00:40:59,499 --> 00:41:01,584 ¡Tengo un plan! 453 00:41:01,668 --> 00:41:04,462 Esos son Mickey y los chicos. ¡Esconder! 454 00:41:04,545 --> 00:41:06,547 ¡El balcón! 455 00:41:20,019 --> 00:41:23,773 ¿Qué deseas? ¿De dónde sacaste las llaves? 456 00:41:23,856 --> 00:41:27,694 - ¿Dónde está Saxana? - ¿Cómo debería saberlo? 457 00:41:29,946 --> 00:41:32,573 ¡Te haremos hablar! 458 00:42:18,411 --> 00:42:22,623 He buscado por todas partes. La chica no está aquí. 459 00:42:22,832 --> 00:42:24,250 ¿Qué vamos a hacer? 460 00:42:24,333 --> 00:42:27,336 Golpéalo hasta él nos dice dónde está. 461 00:42:30,965 --> 00:42:32,967 ¿Nos lo vas a decir? 462 00:42:33,843 --> 00:42:36,012 ¡Hoterex se desvanece! 463 00:42:46,147 --> 00:42:48,691 - Mira quién está aquí. - Hola, Saxana. 464 00:42:51,944 --> 00:42:53,946 Allí... 465 00:42:57,784 --> 00:43:00,411 y ahora te convertiré en esto. 466 00:43:01,537 --> 00:43:06,167 -Hokare a... - No seas tonto. 467 00:43:07,293 --> 00:43:10,254 Te hemos estado buscando. Tenemos ese oído. 468 00:43:10,338 --> 00:43:12,882 ¿O ya no lo necesitas? 469 00:43:12,965 --> 00:43:16,761 Los chicos dijeron que no querías quedarse aquí más. 470 00:43:16,844 --> 00:43:19,680 He cambiado de opinión. 471 00:43:20,056 --> 00:43:25,770 Verás, quiero saber qué significa "amar" a alguien. 472 00:43:25,895 --> 00:43:29,065 Veo. Esa es la decisión correcta. 473 00:43:29,315 --> 00:43:32,819 "Amar", eso es algo grandioso. 474 00:43:33,069 --> 00:43:36,405 Vale la pena quedarse aquí. 475 00:43:43,913 --> 00:43:46,499 ¿Y dónde está la oreja? 476 00:43:46,916 --> 00:43:51,045 Te llevamos donde tienen tantas orejas como quieras. 477 00:43:51,170 --> 00:43:54,215 ¡Dame esa cabeza! ¡Y el resto también! 478 00:43:56,050 --> 00:44:00,138 - ¡Dije el resto también! - ¿Dónde puede estar? 479 00:44:00,888 --> 00:44:03,766 Si quieres esa oreja, tendremos que darnos prisa. 480 00:44:03,850 --> 00:44:06,936 Está bien, lo encontraré más tarde. 481 00:44:11,774 --> 00:44:15,278 He estado trabajando con conejos durante veinte años. 482 00:44:15,361 --> 00:44:17,613 Tienes que seguir trabajando. en esos dientes. 483 00:44:17,697 --> 00:44:20,032 O serán así de largos en el plazo de una semana. 484 00:44:20,116 --> 00:44:24,662 - Pero como, ¿no? - ¡Debes roer y roer! 485 00:44:25,496 --> 00:44:27,999 ¡Aquí, muerde! 486 00:44:36,591 --> 00:44:40,678 Eres responsable de su seguridad. Sólo unos días. 487 00:44:40,761 --> 00:44:43,681 Sr. Javorsky, Señor Mašek, señorita Koutná... 488 00:44:43,764 --> 00:44:47,351 - ¿Disculpe? - Mis apodos para ellos. 489 00:44:47,435 --> 00:44:49,478 Alguna cepa extranjera, ¿no? 490 00:44:49,562 --> 00:44:52,273 Sí. ¿Podrías por favor tomar cuidado especial de ellos. 491 00:44:52,356 --> 00:44:57,028 - Les leeremos cuentos antes de dormir. - Preferirían los clásicos. 492 00:44:57,030 --> 00:45:00,000 HOSPITALES INSTITUTO DE SALUD NACIONAL 493 00:45:04,827 --> 00:45:07,997 Aquí puedes conseguir lo que quieras. Si quieres una pierna, la tendrás. 494 00:45:08,080 --> 00:45:10,208 - Vámonos entonces. - Adelante. 495 00:45:10,291 --> 00:45:12,043 Estaré en casa pronto. 496 00:45:23,804 --> 00:45:26,140 Espera aquí. 497 00:45:28,517 --> 00:45:31,562 Buenas tardes doctora. 498 00:45:42,907 --> 00:45:45,910 La pierna está bien. 499 00:45:46,118 --> 00:45:51,332 Pero mi cabeza. Sigo viendo cosas. 500 00:45:52,416 --> 00:45:55,419 - ¿Qué estás haciendo aquí? - He venido a que me escuchen. 501 00:45:56,379 --> 00:45:58,756 - SALA PSIQUIÁTRICA Dr. K. BOUBLÍK - ¿Aquí? 502 00:45:58,839 --> 00:46:02,426 Es bueno que hayas traído ella. No puedes ser del todo malo 503 00:46:02,510 --> 00:46:05,137 si te importa la salud de tu compañero de clase. 504 00:46:05,221 --> 00:46:09,725 ¿Qué ocurre? Con exceso de trabajo, ¿eh? 505 00:46:09,809 --> 00:46:12,895 Mantendremos a la chica aquí. 506 00:46:12,979 --> 00:46:17,066 Parece un trastorno grave. 507 00:46:17,149 --> 00:46:19,860 ¡Llámala, enfermera! 508 00:46:24,907 --> 00:46:27,326 ¡Kudláčková! 509 00:46:32,540 --> 00:46:36,752 - Hola. - Entonces necesitas una oreja vieja, ¿verdad? 510 00:46:36,836 --> 00:46:40,589 Sí. Si no encuentro uno, No podré quedarme aquí. 511 00:46:40,673 --> 00:46:44,343 Por supuesto que te quedarás aquí. Esperarás por esa oreja... 512 00:46:44,427 --> 00:46:49,265 ¡Pero no debe tardar mucho! De lo contrario me convierto en un búho. 513 00:46:50,224 --> 00:46:56,147 Ah, sí, por supuesto. enfermera, Lleva a la hermana a su habitación ahora. 514 00:46:56,814 --> 00:47:01,944 ¿Somos hermanas? Entonces tu padre también es un murciélago, ¿eh? 515 00:47:10,202 --> 00:47:13,539 - Ella es Saxana Kudláčková. - ¿Cómo estás? 516 00:47:13,956 --> 00:47:17,918 - Soy la Reina de España. - ¿En realidad? Originalmente era una bruja. 517 00:47:18,002 --> 00:47:20,171 - ¡Aquí! - ¿Estás esperando una oreja también? 518 00:47:20,254 --> 00:47:23,299 No, estoy esperando Cristóbal Colón! 519 00:47:23,382 --> 00:47:26,469 Veo que ustedes dos se llevarán bien. 520 00:47:29,930 --> 00:47:32,933 - ¿Dónde está la manija? - No hay ninguno. 521 00:47:33,017 --> 00:47:35,478 Así nadie escapa. 522 00:47:35,561 --> 00:47:39,732 Sólo ellos olvidaron eso Colón vendrá en barco. 523 00:47:39,815 --> 00:47:42,568 A través de las tuberías de agua. 524 00:47:46,030 --> 00:47:49,200 - ¡Nos han encerrado! - Mmm. 525 00:47:51,160 --> 00:47:54,705 - ¿Hay una escoba por aquí? - No. 526 00:47:54,789 --> 00:48:00,211 Pero podemos jugar a las canicas. Si tienes un hueco, podemos jugar. 527 00:48:08,803 --> 00:48:12,014 - ¡Oh, no es bonito! - ¡No toques! 528 00:48:12,556 --> 00:48:17,520 Zarache beteme valo ketax! 529 00:48:23,567 --> 00:48:29,031 Me alegro mucho que haya funcionado. honza, debes decirme qué hacer. 530 00:48:29,406 --> 00:48:33,702 ¿Qué pasó? ¿Dónde están mis brazos y piernas? 531 00:48:38,165 --> 00:48:42,086 Parece que todos vamos en una camisa de fuerza. 532 00:49:40,436 --> 00:49:43,063 - Buenas tardes. - Hola. 533 00:49:43,147 --> 00:49:48,194 Tienes prisa por llegar a tu pedestal? Pero la nariz no... 534 00:49:48,569 --> 00:49:51,488 ¿DÓNDE ESTÁ SAXANA? 535 00:49:51,906 --> 00:49:55,117 En el hospital. Sala de psiquiatría. 536 00:50:01,081 --> 00:50:03,167 Qué tontería. 537 00:50:03,542 --> 00:50:06,253 Dudo que encuentre esa oreja. 538 00:50:06,337 --> 00:50:09,798 Sí, desaparecerás. ¿Pero qué pasa con esos conejos? 539 00:50:09,882 --> 00:50:13,427 ¿Qué debo hacer? Necesitaría ese libro. 540 00:50:13,510 --> 00:50:16,680 Tarzán y su compañero. Es un libro encantador. 541 00:50:16,764 --> 00:50:19,516 - ¡Por favor déjennos en paz! - ¡Silencio! 542 00:50:19,600 --> 00:50:22,436 - ¿Qué libro? - El Léxico de los Hechizos Mágicos. 543 00:50:22,520 --> 00:50:26,232 - Todo está ahí. - ¿Y dónde está ese Léxico? 544 00:50:26,315 --> 00:50:29,276 - De vuelta a casa. - Entonces consíguelo. 545 00:50:29,568 --> 00:50:33,197 - ¿Pero cómo llegaré allí? - Toma el autobús. 546 00:50:33,447 --> 00:50:36,325 ¿Podrías dejarnos en paz? 547 00:50:42,540 --> 00:50:47,044 - ¿Qué es esto? - Colón. Él viene aquí en pedazos. 548 00:50:47,169 --> 00:50:49,588 Te pedí que nos dejaras en paz. 549 00:50:51,131 --> 00:50:54,093 ¡Dios! ¡Habla! 550 00:51:13,904 --> 00:51:18,117 ¡Dios mío! Ahí dentro... ¡Ve rápido! 551 00:51:18,325 --> 00:51:21,620 ¿Solo? ¡Traeré a Vilda! 552 00:51:22,746 --> 00:51:26,041 ¡Vilda! ¡Vilda! ¡Vilda! 553 00:51:28,002 --> 00:51:33,132 Estás sobrecargado de trabajo. cuando llegue así veo ovejas. O vacas. 554 00:51:33,382 --> 00:51:37,553 ¡Pero la cabeza habla, doctor! ¡Es la cabeza del joven Bláha! 555 00:51:37,761 --> 00:51:39,847 - ¡Ay, muchacho! - ¡Cálmate! 556 00:51:39,930 --> 00:51:42,474 como medico Sé lo que es posible. 557 00:51:42,558 --> 00:51:45,644 Pero la cabeza está hablando ¡A la chica Kudláčková! 558 00:51:45,728 --> 00:51:48,814 - ¡Disparar! - Bueno, ¿y qué? 559 00:51:50,691 --> 00:51:53,485 Entonces vamos a mirar. 560 00:52:02,369 --> 00:52:05,080 - ¿Encaja? - Sí. 561 00:52:06,206 --> 00:52:10,377 - Debo estar enojado. - Vámonos, antes de que venga alguien. 562 00:52:10,461 --> 00:52:13,589 - ¿Adónde vas? - ¡No te muevas! 563 00:52:13,714 --> 00:52:18,427 - ¡Haz algo! - ¡Dexempo krumplex! 564 00:52:30,397 --> 00:52:34,068 ¡Esto es lo que yo llamo una casa de locos! 565 00:52:36,028 --> 00:52:40,824 ¿Ver? ¡Vacas! Yo también estoy sobrecargado de trabajo. Eso es bastante normal. 566 00:52:44,370 --> 00:52:47,748 - ¿Dónde está Saxana? - ¿Eres Cristóbal Colón? 567 00:52:47,831 --> 00:52:50,250 ¿Dónde está tu barco? 568 00:52:50,459 --> 00:52:54,129 Ya ves, enfermera, Esta cabeza no podría haber hablado. 569 00:52:54,213 --> 00:52:59,009 Así como esas vacas no son reales. ¿Dónde está tu sentido común? 570 00:53:00,177 --> 00:53:04,598 ¡No está tan mal aquí! Escucha, ¿por qué volver ahora? 571 00:53:05,307 --> 00:53:11,063 - No es divertido aquí. - Pero no volveré hasta mañana. 572 00:53:11,146 --> 00:53:13,315 Estoy ayudando a la señora Vondráčková con el lavado. 573 00:53:13,399 --> 00:53:17,319 Tiene una lavadora. ¡Mirar! 574 00:53:17,653 --> 00:53:22,533 - Entonces a través de una chimenea o un pozo. - Una chimenea o un pozo. 575 00:53:25,577 --> 00:53:27,538 Gracias. 576 00:53:31,917 --> 00:53:33,919 ¡Ir! 577 00:53:45,472 --> 00:53:47,558 ¡Ahí están! 578 00:53:55,023 --> 00:53:58,569 - ¿Dónde están? - Debe haberse caído. 579 00:53:59,736 --> 00:54:04,491 - Entonces eso es todo. - Echemos también los conejos. 580 00:54:11,165 --> 00:54:15,085 Imagínense, alguien robó ¡Esos conejos rayados! 581 00:54:15,169 --> 00:54:18,130 Bueno, habrá sean siempre ladrones... 582 00:54:18,213 --> 00:54:21,467 ¡Y eran tan especiales! Podría llorar. 583 00:54:21,550 --> 00:54:27,014 - Vamos... Señora Vondráčková. - ¡Mi único orgullo y alegría! 584 00:54:30,726 --> 00:54:33,479 Xerylox buxanta! 585 00:54:37,149 --> 00:54:40,319 Señora Vondráčková, Hemos venido a buscar esos conejos. 586 00:54:40,402 --> 00:54:45,324 - Alguien robó los rayados. - ¿Qué estás diciendo? 587 00:54:48,577 --> 00:54:52,164 - ¡Dios mío! - ¡Déjanoslos! 588 00:54:52,247 --> 00:54:55,876 ¡No! los tengo, ¡Me los quedo! 589 00:54:55,959 --> 00:55:01,048 - Entonces nos los llevaremos. - Salgan de aquí, muchachos. 590 00:55:01,131 --> 00:55:05,344 - O me harás enojar. - ¡Métete en tus propios asuntos, viejo idiota! 591 00:55:05,802 --> 00:55:09,973 Lo estás pidiendo... ¡Uxandra pruxa! 592 00:55:26,448 --> 00:55:29,826 - ¡Te arrepentirás! - No lo provoques. 593 00:55:31,995 --> 00:55:36,208 Creo que estos señores No tendré prisa por volver a casa. 594 00:55:36,708 --> 00:55:39,545 ¿No eres inteligente? 595 00:55:47,803 --> 00:55:53,100 Buenas noches. El señor Bláha dice Nos quedaremos aquí esta noche. 596 00:55:53,183 --> 00:55:58,772 - Esta noche... ¿Por qué? - Dijo que me lo explicaría mañana. 597 00:55:58,856 --> 00:56:03,402 Y te envía sus llaves, para que nos creas. 598 00:56:04,862 --> 00:56:07,489 Eso es raro... 599 00:56:08,073 --> 00:56:12,828 - ¿Escuchaste eso, abuela? - ¿Y Honza está con él? 600 00:56:12,911 --> 00:56:16,748 - Honza cayó al pozo. - Pero lo sacamos. Él está bien. 601 00:56:16,832 --> 00:56:19,876 ¿Y te lastimaste? Déjame verlo. 602 00:56:19,960 --> 00:56:24,464 - No, no es nada. - Qué muchachos tan valientes. 603 00:56:42,024 --> 00:56:45,777 Esa es la clase de rebuzno. ¡Vamos! 604 00:56:50,616 --> 00:56:52,618 ¡Míralo! 605 00:56:54,077 --> 00:56:58,582 ¡Se lo mostraré! Él piensa que como su padre es un dragón con diez cabezas, 606 00:56:58,665 --> 00:57:00,250 él no tiene que trabajar... 607 00:57:01,209 --> 00:57:05,422 Él nos enseña a encogernos. Es muy amable. 608 00:57:05,450 --> 00:57:07,450 OFICINA 609 00:57:26,485 --> 00:57:28,111 ¡Mira! 610 00:57:29,321 --> 00:57:34,076 ¡Eso es malo, muy malo! no lo sé lo que crees que te salvará. 611 00:57:34,409 --> 00:57:37,412 ¿Estás esperando a un príncipe? 612 00:57:37,496 --> 00:57:42,501 para convertirte en una princesa con un beso? ¡Sentarse! 613 00:57:47,089 --> 00:57:48,674 ¡Adelante! 614 00:57:57,391 --> 00:58:00,185 ¿Qué puedo hacer por ti, Príncipe? 615 00:58:00,268 --> 00:58:02,646 El profesor Bayaya saluda. 616 00:58:02,729 --> 00:58:06,274 y pide prestado El léxico de los hechizos mágicos. 617 00:58:06,358 --> 00:58:09,194 Sí, claro. 618 00:58:15,117 --> 00:58:18,912 Mis mejores deseos para el Profesor. 619 00:58:19,955 --> 00:58:22,749 Gracias. Gracias... 620 00:58:27,754 --> 00:58:32,384 ¡Volved a vuestros lugares! No es fácil convertirse en princesa. 621 00:58:32,467 --> 00:58:36,012 Te aconsejo que estudies. 622 00:58:36,096 --> 00:58:39,558 Haxipola, ven al frente. 623 00:58:52,946 --> 00:58:57,701 ¡Saxana! Así que has vuelto. ¿De qué clase eres? 624 00:58:57,784 --> 00:58:59,244 Clase nueve. 625 00:58:59,327 --> 00:59:03,582 ¿Clase nueve? ¿Cómo es que no te conozco? ¡Qué llevas puesto! 626 00:59:03,749 --> 00:59:06,460 - ¡Apurarse! - ¿Qué es eso? 627 00:59:06,543 --> 00:59:08,837 - ¡El léxico! - ¡Sujétalo! 628 00:59:08,920 --> 00:59:11,840 ¡Advertencia! 629 00:59:13,759 --> 00:59:17,471 - ¿Cómo te atreves? - ¡Esperar! ¡Casi lo tengo! 630 00:59:24,019 --> 00:59:27,439 ¡Profesor Quickeye! ¡Profesor Long! 631 00:59:28,565 --> 00:59:34,780 - ¡Advertencia! ¡Advertencia! ¡Advertencia! - ¿Qué está pasando, señor? 632 00:59:34,946 --> 00:59:36,823 - ¡Ya lo tengo! - ¡El pentáculo! 633 00:59:36,907 --> 00:59:39,576 - ¡El léxico! - ¡Llama al dragón! 634 00:59:39,659 --> 00:59:43,455 - El que tiene dos cabezas servirá. - Está dando clase de gimnasia. 635 00:59:43,538 --> 00:59:47,959 Determinar xydravoplax vebete mexabo plex! 636 00:59:53,173 --> 00:59:57,886 - ¿Por qué no llamaste al dragón? - Se han ido. 637 00:59:57,969 --> 01:00:01,098 no sabes como comportarse en caso de emergencia. 638 01:00:01,181 --> 01:00:04,643 Sólo puedo hacer un truco de cocinero y taza. 639 01:00:04,851 --> 01:00:07,229 El judo será obligatorio ¡a partir de ahora! 640 01:00:09,731 --> 01:00:12,943 Tenemos dos búhos extra otra vez. 641 01:00:14,945 --> 01:00:17,155 ¿De dónde vinieron? 642 01:00:17,239 --> 01:00:20,909 - ¿Qué hora es? - Las siete y media. - Ponlos en un saco. 643 01:00:20,992 --> 01:00:24,663 Pasaré por la casa del señor Bláha. Normalmente ya está aquí. 644 01:00:36,299 --> 01:00:40,595 ¡Levántense, muchachos! Llegarás tarde a la escuela. 645 01:00:41,179 --> 01:00:44,224 Sólo un poquito más... 646 01:00:44,307 --> 01:00:48,019 ¡Ana! ¡Ven aquí! 647 01:00:48,353 --> 01:00:51,523 - ¿Qué pasa? - ¿Pasa algo? 648 01:00:58,238 --> 01:01:02,701 Eso es del pozo. Un tumor, de una infección. 649 01:01:07,122 --> 01:01:10,709 - Buenos días, señora Bláhová. - Buen día. - ¿Está el jefe en casa? 650 01:01:10,792 --> 01:01:15,172 Mi pobre niño, ¡Tendrán que recortarlos por ti! 651 01:01:16,214 --> 01:01:18,758 mi marido pasó la noche en el Zoológico. Con Honza. 652 01:01:18,842 --> 01:01:23,847 Imposible. Tendría que saberlo. Buen día. Tienes una visita, por lo que veo. 653 01:01:23,930 --> 01:01:28,894 ¡Aquí, desátalo! tienes dedos más ágiles. ¡Vamos! 654 01:01:30,604 --> 01:01:32,397 ¿Qué le pasa? 655 01:01:32,480 --> 01:01:35,525 Eso es por tirar de Honza. fuera del pozo. 656 01:01:35,609 --> 01:01:39,654 - ¿Fuera del pozo? - ¿Dónde está mi marido? ¿Y Honza? 657 01:01:40,989 --> 01:01:45,660 - Dios mío, enciende una luz, aleluya... - ¡Ana, mira! 658 01:01:51,833 --> 01:01:53,293 ¿Honza? 659 01:01:55,629 --> 01:02:00,383 Yo digo, ¡así que aquí estás! ¡El Léxico, Honza! 660 01:02:05,138 --> 01:02:08,391 - ¡Velo rex! - EL LÉXICO DE LOS HECHIZOS MÁGICOS 661 01:02:08,934 --> 01:02:13,647 - ¿Qué es? - ¿Te refieres a esto? Está lleno de hechizos. 662 01:02:13,980 --> 01:02:17,609 voy a cambiar A esos chicos les gustan los hot dogs... 663 01:02:17,692 --> 01:02:21,488 - ¡Sígueme, rápido! - ¡Robó el Léxico! ¡Devuélvemelo! 664 01:02:21,571 --> 01:02:23,281 ¡Vamos, Honza! 665 01:02:25,492 --> 01:02:29,913 - ¡Nos han encerrado! - ¿Algo está pasando? 666 01:02:48,181 --> 01:02:51,351 - Se han ido. - ¿Qué podemos hacer? 667 01:02:51,434 --> 01:02:55,522 ¿Qué diablos? ¿Conejos y Napoleón? 668 01:02:55,605 --> 01:02:59,109 - ¿Qué está pasando? - ¡Por favor no nos retengas, mamá! 669 01:02:59,192 --> 01:03:02,988 - Saxana desaparecerá a las nueve... - Te lo explicaré más tarde. 670 01:03:03,071 --> 01:03:06,533 - ¡Una escoba! - ¿Dónde está la escoba? - ¡Allí! 671 01:03:07,284 --> 01:03:11,204 Pero ya he Barrí el piso, querida. 672 01:03:13,248 --> 01:03:17,752 ¿Siempre es tan emocionante aquí? por la mañana? Volveré otra vez. 673 01:03:25,302 --> 01:03:28,847 - Fusibles, mi punto débil. -¡Honza! 674 01:03:34,102 --> 01:03:38,064 Ve a la conejera y dale de comer a papá. Aún no ha desayunado. 675 01:03:38,189 --> 01:03:41,276 - ¿Vas a dejarlo ir? - ¡Toxare kex! 676 01:03:41,359 --> 01:03:44,320 Es por tu propio interés... 677 01:03:46,239 --> 01:03:48,783 ¡Debo estar perdiendo el control! 678 01:03:51,077 --> 01:03:54,330 Ha olvidado su bufanda. Se resfriará. 679 01:04:10,722 --> 01:04:14,350 ¿Por qué conducir en un cacharro tan viejo? Cambiemos de coche. 680 01:04:14,434 --> 01:04:18,188 - Encuéntralo. - Cambios. "C"... 681 01:04:20,315 --> 01:04:24,152 - Cámbialo por algo decente. - Lo tengo. 682 01:04:40,585 --> 01:04:42,420 ¿Viste eso? 683 01:04:42,921 --> 01:04:45,382 Esto es genial. 684 01:04:45,965 --> 01:04:49,260 ¿Rompiste algunas reglas? La policía está detrás de nosotros. 685 01:04:49,344 --> 01:04:52,472 - ¡Dos de ellos! - ¡Deben estar detrás de nosotros! 686 01:04:53,306 --> 01:04:56,601 Dispara... ¡Haz algo, rápido! 687 01:05:21,876 --> 01:05:25,130 - ¿Algún problema? - No hicimos nada. 688 01:05:25,213 --> 01:05:27,799 Tenemos mucha prisa. 689 01:05:28,842 --> 01:05:32,846 Lo siento, es un error. puedes seguir conduciendo. 690 01:05:37,642 --> 01:05:42,147 - Vi a unos chicos en ese auto. - ¿Notaste cómo hablaban? 691 01:05:42,230 --> 01:05:45,483 Esas voces... Y en checo. 692 01:05:47,110 --> 01:05:50,071 - ¿Adónde vamos? - A Suiza. 693 01:05:50,155 --> 01:05:53,283 - ¡Está bien! - Esos dos están detrás de nosotros otra vez. 694 01:05:53,366 --> 01:05:55,618 - ¿OMS? - Los policías. 695 01:05:55,702 --> 01:05:59,247 - Tenemos el Léxico, ¿no? - Así es. 696 01:06:06,546 --> 01:06:09,215 Funcionó una vez, pero ya se acabó. 697 01:06:19,851 --> 01:06:22,061 ¿Qué fue eso? 698 01:06:26,191 --> 01:06:28,109 No lo parece. 699 01:06:47,629 --> 01:06:49,631 ¿Qué es? 700 01:06:50,548 --> 01:06:53,635 Nada. Que tengas un viaje seguro. 701 01:06:54,761 --> 01:06:58,014 ¿Por qué nos molestas? Estamos de camino a Suiza 702 01:06:58,097 --> 01:07:01,476 ¡Para consagrar una iglesia! ¡Pasa, hombre! 703 01:07:06,648 --> 01:07:11,319 - No me gusta. - ¿Obispos en un Fiat 500? Disparates. 704 01:07:19,744 --> 01:07:23,164 Maldita sea, muévete. Estamos apiñados aquí como sardinas. 705 01:07:23,248 --> 01:07:25,875 Qué idea tan estúpida. 706 01:07:26,209 --> 01:07:30,088 - ¡Esperar! Intentemos de nuevo. - ¡Apresúrate! 707 01:07:39,514 --> 01:07:42,100 ¡Bajar! Esto es todo. 708 01:07:42,183 --> 01:07:44,269 ¡Esperar! 709 01:07:49,232 --> 01:07:52,068 No podemos quedarnos en estos harapos. 710 01:07:52,151 --> 01:07:56,739 ¿Por qué no? Nos mudamos a un monasterio. 711 01:07:58,366 --> 01:08:03,246 Pero aún no hemos comido y No puedo entrar a un pub como este. 712 01:08:03,538 --> 01:08:05,790 Muy bien entonces. 713 01:08:12,588 --> 01:08:14,590 ¡Míralo! 714 01:08:19,762 --> 01:08:21,097 ¡Ahora! 715 01:08:22,390 --> 01:08:23,975 ¡Bien! 716 01:08:28,521 --> 01:08:30,773 ¿Qué hora es? 717 01:08:30,857 --> 01:08:35,028 - Tenemos media hora. - ¿Nosotros? Quieres decir que sí. 718 01:08:35,111 --> 01:08:36,529 Nosotros. 719 01:08:40,116 --> 01:08:44,454 - Eso es mejor. - Mira estos músculos. 720 01:08:44,871 --> 01:08:47,457 Pero no podemos ir a A Suiza le gusta esto. 721 01:08:47,540 --> 01:08:51,377 Nos volveremos elegantes diplomáticos en la frontera. 722 01:08:51,461 --> 01:08:53,963 ¡Mira, un pub! ¡Vamos a comer! 723 01:08:54,047 --> 01:08:57,842 Me pregunto cuánto puede comer este cuerpo. 724 01:09:06,270 --> 01:09:09,000 RESTAURANTE 725 01:09:09,010 --> 01:09:14,000 MENÚ DE HOY DELICIOSA SOPA DE MONDOS CON GOULASH 726 01:09:26,245 --> 01:09:29,749 - ¿Quieres seguirlos? - Por supuesto. No hay tiempo que perder. 727 01:09:31,250 --> 01:09:34,670 - Gulash. Tres veces. - Gulash tres veces. 728 01:09:35,838 --> 01:09:39,217 - ¡Adivina qué pasa con las vigas! - ¿Y tú? - ¡Una cerveza alta! 729 01:09:39,300 --> 01:09:42,678 - Ahora podemos hacer lo que queramos. - ¿Eres tonto? 730 01:09:42,762 --> 01:09:48,101 - Incluso podemos fumar. - Chesterfields... - Primero el gulash. 731 01:09:49,185 --> 01:09:51,729 - ¿Qué pasa con el dinero? - ¡Eso es fácil! 732 01:09:51,854 --> 01:09:54,732 - ¿Cuánto quieres? - Mucha, tengo hambre. 733 01:09:57,944 --> 01:10:04,742 Aquí dice: "Dinero", ver "¡Agita, burro!". 734 01:10:04,909 --> 01:10:07,412 ¿Qué? ¿Burro? 735 01:10:09,330 --> 01:10:13,501 - ¿Se detuvieron aquí tres indios? - ¿O tres obispos? 736 01:10:13,793 --> 01:10:15,878 Sólo tres hombres en movimiento. 737 01:10:16,587 --> 01:10:20,258 Burro o no burro, el principal ¡La cosa es que agitamos la masa! 738 01:10:21,134 --> 01:10:24,178 Rytero xaperle bax! 739 01:10:26,347 --> 01:10:29,767 - ¡Culo tonto! ¡Llévatelo! - ¡Déjalo! 740 01:10:32,645 --> 01:10:36,607 No lo permitiré, caballeros. ¡Baja a ese animal! 741 01:10:36,774 --> 01:10:39,569 ¡Escóndelo, hombre! 742 01:10:40,027 --> 01:10:43,239 - Esto no es culpa nuestra. - Ahora es tu oportunidad. 743 01:10:43,448 --> 01:10:46,117 - ¡Solo queríamos quejarnos! - No sabemos quién lo puso aquí. 744 01:10:46,534 --> 01:10:49,579 Pagarás por esa mesa. Esto no es estable. 745 01:10:49,787 --> 01:10:52,540 te lo digo, ¡Baja el burro! 746 01:10:52,623 --> 01:10:56,377 Conviértelos en algo. A los violines, pero rápido. 747 01:10:59,088 --> 01:11:02,258 - ¿Dónde está el libro? - ¿Qué libro? 748 01:11:02,633 --> 01:11:04,385 Éste. 749 01:11:06,262 --> 01:11:09,599 - ¡Este es el final! - ¡No, es el comienzo! 750 01:11:10,057 --> 01:11:13,686 - ¡Suxo plexo muxo! - ¡No! ¡No lo hagas! 751 01:11:14,479 --> 01:11:19,108 - ¡No pueden conducir así! - ¡Eso va contra la ley! 752 01:11:23,654 --> 01:11:26,073 Me uniré a los bomberos. 753 01:11:33,998 --> 01:11:36,751 ¡Detener! ¡Detener! 754 01:11:45,760 --> 01:11:47,678 ¡Rebeke plex! 755 01:11:47,762 --> 01:11:51,015 Oye, ¿eres tú? 756 01:11:51,098 --> 01:11:54,810 - ¡Qué suerte! - ¡Por fin! - Nos llevaban al matadero. 757 01:11:54,894 --> 01:11:58,272 ¡Rápido! Sólo quedan doce minutos. 758 01:12:17,083 --> 01:12:21,295 - Los estudiantes de noveno grado se mudarán al salón de arte... - ¡Cierra la puerta, hay corrientes de aire! 759 01:12:21,379 --> 01:12:27,385 ...los demás permanecerán en sus aulas hasta nuevo aviso. 760 01:12:28,928 --> 01:12:31,055 Allí... 761 01:12:35,434 --> 01:12:38,563 Aquí están, inspector. 762 01:12:42,567 --> 01:12:45,570 Podría tratarse de Jindřich. 763 01:12:46,654 --> 01:12:49,490 - Mira esos pómulos. - Bueno... 764 01:12:49,574 --> 01:12:53,202 No te los lleves, debemos escribir un informe. 765 01:12:53,286 --> 01:12:55,329 Alguien es... Como si alguien estuviera tocando... 766 01:12:55,538 --> 01:12:59,458 nunca he visto una escuela tan rara. 767 01:12:59,917 --> 01:13:02,461 ¿Has vuelto? 768 01:13:03,671 --> 01:13:06,007 ¡Esa es ella! 769 01:13:07,049 --> 01:13:09,260 ¡Así que eres tú! 770 01:13:09,343 --> 01:13:13,598 Dices estos conejos ¿Todos somos profesores? 771 01:13:13,681 --> 01:13:15,182 ¡Y nuestro papá! 772 01:13:15,433 --> 01:13:19,312 - ¿Es eso así? - Ya verás. Aquí lo tienes. 773 01:13:21,147 --> 01:13:24,609 ¡Vexopuro nobleti hemenex! 774 01:13:25,192 --> 01:13:28,279 - Buenas tardes. - Disculpe... 775 01:13:28,362 --> 01:13:30,364 ¡Hola! 776 01:13:31,000 --> 01:13:35,600 Nunca he estado en esta situación. 777 01:13:35,661 --> 01:13:40,583 ¡Maldición! Las clases ya han comenzó. Y estamos aquí. 778 01:13:40,600 --> 01:13:41,400 Mírate... 779 01:13:41,500 --> 01:13:43,377 ¿Dónde está el director? 780 01:13:47,298 --> 01:13:52,845 - ¡Me golpeaste con un cuchillo! - ¡Nunca me atrevería, señor! 781 01:13:53,137 --> 01:13:57,183 ¡Silencio! ibas a sírveme con salsa de crema. 782 01:13:57,266 --> 01:13:59,101 Y arándanos. 783 01:14:05,399 --> 01:14:09,528 Nos estás tomando el pelo, Kudláčková. 784 01:14:09,612 --> 01:14:13,032 - No funciona. - ¡Aquí están! 785 01:14:14,450 --> 01:14:16,577 ¡Jindřich! 786 01:14:16,702 --> 01:14:21,874 - ¡Saxana! ¡Lo hiciste! - Sí, pero desaparezco en 5 minutos. 787 01:14:22,833 --> 01:14:26,337 - ¿Quieres volver? - ¿Dónde podemos encontrar una oreja de bruja? 788 01:14:26,420 --> 01:14:30,758 - ¿Oído de bruja? - ¡Tengo eso en mi colección de botánica! 789 01:14:30,841 --> 01:14:36,263 - ¿Botánica? ¿Una oreja? - Salvia Pratensis también conocida como Oreja de Hag. 790 01:14:36,347 --> 01:14:39,892 Ese es el antiguo nombre utilizado en las Montañas de los Gigantes... 791 01:14:39,976 --> 01:14:42,812 ¡Consigue un poco, rápido! Debemos hacer una infusión. 792 01:14:44,438 --> 01:14:48,150 - No llegaremos a tiempo. - ¡Debemos! 793 01:14:48,234 --> 01:14:51,570 Así es. No vamos a renunciar a ti. 794 01:14:51,779 --> 01:14:54,073 ¿Dónde está el director? 795 01:14:54,323 --> 01:14:56,492 ¡Sabio! 796 01:15:04,792 --> 01:15:08,587 como un conejo hubiera preferido... 797 01:15:10,256 --> 01:15:14,969 - De nuevo, de verdad... - Este es el final. Queda un minuto y medio. 798 01:15:16,887 --> 01:15:21,809 ¿Qué podemos hacer...? Al menos debo arreglar a esos chicos. 799 01:15:25,229 --> 01:15:28,691 Zarache beteme valo ketax! 800 01:15:29,275 --> 01:15:34,363 - ¡Por supuesto! ¡Ustedes tres otra vez! - Quédate aquí, queremos hablar contigo. 801 01:15:34,447 --> 01:15:38,701 - Clase 9, la elección del grupo. - ¿Qué sucede contigo? 802 01:15:38,784 --> 01:15:41,078 Pido disculpas. 803 01:15:41,454 --> 01:15:45,124 Pido disculpas. Les pido disculpas a todos ustedes. 804 01:15:45,207 --> 01:15:49,044 Me acaban de cruzar fuera del menú. Perdón por llegar tarde. 805 01:15:49,128 --> 01:15:53,299 Estaba haciendo lo mejor que podía. Mi asma... Disculpe. 806 01:15:56,886 --> 01:16:00,681 - Sabio. Oreja de bruja. - Sí. 807 01:16:00,848 --> 01:16:03,434 Bébelo. 808 01:16:04,518 --> 01:16:07,730 ¿Puedes abrirlo? 809 01:16:16,489 --> 01:16:19,241 - Aquí. - ¡Tus dientes! 810 01:16:20,034 --> 01:16:22,203 Rudexe ux. 811 01:16:23,204 --> 01:16:25,164 Gracias. 812 01:16:26,832 --> 01:16:30,336 - ¡Atrápenlo! - ¡Atrapa a Rousek! 813 01:16:31,003 --> 01:16:36,258 - Todo fue en vano. - ¿Eso crees? Quedan 36 segundos. 814 01:16:36,592 --> 01:16:39,553 - ¡Kudláčková! - ¡Saxana! 815 01:16:40,721 --> 01:16:45,017 - ¡Llame una ambulancia! - ¡Intenta aterrizar de puntillas! 816 01:16:46,060 --> 01:16:48,437 ¡Caja de salmón ahumado! 817 01:16:49,772 --> 01:16:54,235 - ¡Dobla las rodillas! - ¡Ten cuidado! 818 01:16:56,070 --> 01:16:59,365 Dame una gota. Yo también quiero quedarme. 819 01:17:00,741 --> 01:17:02,535 Ah, no, el jefe. 820 01:17:03,369 --> 01:17:07,915 ¡Dame eso! ¡Si pudiera te quemaría vivo! 821 01:17:08,124 --> 01:17:11,168 Pero eso es justo lo que no puedes hacer ahora. 822 01:17:19,134 --> 01:17:22,179 - Niña valiente. - Lo hiciste. 823 01:17:22,263 --> 01:17:24,807 - Bravo, Saxana. - Querido colega... 824 01:17:24,890 --> 01:17:26,934 Bienvenido entre los humanos. 825 01:17:27,059 --> 01:17:32,731 Como nuestro nuevo conserje y un nuevo estudiante. 826 01:17:33,983 --> 01:17:36,193 Ella no puede hacer trucos de magia. 827 01:17:36,277 --> 01:17:39,780 Para mostrarte que lo digo en serio, 828 01:17:39,864 --> 01:17:44,451 aquí está tu solicitud para estudiar en nuestra escuela. Lo completarás más tarde. 829 01:17:44,535 --> 01:17:46,829 ¡Cierra la puerta, hay corrientes de aire! 830 01:17:46,912 --> 01:17:50,374 - ¡Saxana! - ¡Este es el final! 831 01:17:51,709 --> 01:17:55,504 Saxana, 832 01:17:56,088 --> 01:18:00,050 esos pétalos de rosa, su olor, 833 01:18:00,301 --> 01:18:05,097 Saxana Haz la magia mejor que un hechizo. 834 01:18:05,264 --> 01:18:10,019 Saxana, libros encuadernados en cuero resbaladizo, 835 01:18:10,186 --> 01:18:14,690 Saxana, tener más de un truco de magia. 836 01:18:14,940 --> 01:18:19,737 Saxana, esos pétalos de rosa, su olor, 837 01:18:19,820 --> 01:18:24,533 Saxana, Haz la magia mejor que un hechizo. 838 01:18:28,412 --> 01:18:30,748 Tómate un minuto, encuentra un mensaje en él, 839 01:18:30,831 --> 01:18:37,671 El poder de las rimas es infinito, Se acabó la nieve, la nieve del año pasado. 840 01:18:37,922 --> 01:18:41,050 Está todo ahí, digo, cómo convertir la noche en día, 841 01:18:41,133 --> 01:18:47,222 obtienes un sí del no y te vuelves malo noches en bocados alegres. 842 01:18:47,389 --> 01:18:52,269 Saxana, libros encuadernados en cuero resbaladizo, 843 01:18:52,436 --> 01:18:56,982 Saxana, tener más de un truco de magia. 844 01:18:57,149 --> 01:19:01,695 Saxana, esos pétalos de rosa, su olor, 845 01:19:01,779 --> 01:19:07,242 Saxana, Haz la magia mejor que un hechizo.